ENRU

Как жить вместе? Взгляд из центра города в самом сердце острова Евразия.

Шестая Московская биеннале современного искусства изменила свою структуру. Первые десять дней выставки были посвящены «событийной» части, в которую вошли обширная дискуссионная и перформативная программы. Вторая, «экспозиционная», часть проходила в течение следующего месяца и представляла работы художников, созданные по итогам «событийной» части биеннале. Основной проект выставки располагался на ВДНХ: в Центральном павильоне проходили публичные дискуссии и мастер-классы с участием российских и зарубежных представителей сферы искусства, а также известных учёных и общественных деятелей.

Биеннале: 22 сентября -- 1 октября 2015

Выставка-документация биеннале: 3 октября -- 11 октября 2015

 

BLOGS

The 6th Moscow Biennale’s “media machine” documents, edits and reflects the event on the spot. Situated in a special zone of VDNKh’s Pavilion No.1, it is conceived as a working space for writers, photographers and camera teams who will work on the coverage of the biennale in collaboration with its participants. Through annotations and additional input the media machine’s feeds will contribute to the website, the Moscow Biennale blog, the documentary exhibition (October 3 to November 1, 2015) and a future publication.

The official blog of the 6th Moscow Biennale will be an integral part of the media machine. With contributions by young art critics and curators Maria Kramar, Marina Simakova and Andrey Shental, it will reflect on numerous events of the Main Project “How to gather? Acting in a Center in a City in the Heart of the Island of Eurasia.”

In addition, some of the participants will cover the project via their own blogs. For instance, Li Mu’s project for the biennale is a public diary, which will grow during the period of 10 days. It will be presented on tables for everyone to read. Li Mu’s observations and interpretations lay open for the viewer and will serve as a reconstruction and very personal point of view on the event. His diary will be available online on his website in two languages: Chinese and English.

Alevtina Kakhidze will realize three video-channelled news broadcasts from VDNKh every day between September 22 and October 1. At midday she hosts the “Future News” — they are about vision. In the afternoon there will be “Present News”, covering events happening at that moment on site. The “Past News” in the evening is based on a text about Klubnika Andreevna, who lives in Zhdanovka, a small town to the northeast of Donetsk that has seen some of the heaviest fighting in the war in 2014. Alevtina’s video blog will be linked to the 6th Moscow Biennale YouTube channel

Блоги

Одна из задач 6-й Московской биеннале — информирование общества о состоянии современного искусства. Специально для этого будет создана «Медиамашина». Она займет отдельный зал Центрального павильона ВДНХ, где фотографы, видеооператоры, редакторы совместно с участниками биеннале будут работать над документацией биеннале.

Официальный блог 6-й Московской биеннале станет составной частью «Медиамашины», Авторы блога — молодые арт-критики и кураторы Мария Крамар, Марина Симакова и Андрей Шенталь. Их задача реагировать в режиме реального времени на события, происходящие в рамках основного проекта биеннале — форума «Как жить вместе? Взгляд из центра города в самом сердце острова Евразия».

Помимо этого, участники биеннале будут вести свои собственные блоги. Например, проект художника Ли Му для 6-й Московской биеннале — публичный дневник, который будет создаваться в течение 10 дней. Он будет доступен всем посетителям основного проекта на ВДНХ. Наблюдения и интерпретации Ли Му послужат своего рода реконструкцией события, состоящей из личных переживаний художника. Ли Му будет публиковать эти дневниковые записи в своем блоге на двух языках: английском и китайском.

Алевтина Кахидзе создаст видеоблог «Программы всех времен», который будет состоять из трех регулярных рубрик. В полдень будут выходить «Новости будущего» — оптимистический взгляд на то, как могут развиваться события в мире (если все поверят в новости Кахидзе, они станут «Новостями ближайшего будущего»). Во второй половине дня будут выходить «Новости настоящего» — о том, что происходит в Москве и на Московской биеннале прямо сейчас. Одной из таких новостей станет изменение двух букв в ее фамилии — на Московской биеннале она будет Кохадзе от слова «кохаты», с украинского «любить». Вечером — «Новости прошлого» на основе текста о Клубнике Андреевне, проживающей в маленьком городке Ждановка на востоке Украины, охваченный войной с весны 2014 года. Видеоблог Алевтины Кахидзе будет доступен на канале Московской биеннале на YouTube.